Авторы Мурмана

Виноградова Ираида Владимировна

← Авторы Мурмана

Виноградова Ираида Владимировна (1936-2004)  поэтесса, исполнительница саамских песен, исследователь саамского языка (йокангского диалекта). Родилась в с. Чальмны‑Варрэ Ловозерского района Мурманской области. Окончила Ленинградский государственный педагогический институт им. А. И. Герцена. Работала учителем в школах в пос. Зеленоборский, в Мончегорске, Оленегорске.

Автор семи книг: «Мун каньц» (1991) на саамском языке, «Мун каньц» (1994) на саамском и северо-саамском. На этих двух языках вышли ее книги «Чиллк Кайв» (2003) и «Миннькай» (2003). Оленегорское литературное объединение «Жемчуга» выпустило ее авторские сборники «Чистые родники» (1997) и «Азбуку в стихах» (1997). В 2012 вышел её сборник «Стихи. Избранное».

Автор книг стихов для детей, в том числе на саамском языке. Участвовала в подготовке саамско-русского и русско-саамского словарей. Являлась членом правления Ассоциации кольских саамов.

********** ********** ********** ********** ********** ********** ********** ********** **********

Buhtes gáldut = Чӣллк Кāйв

Vinogradova, Iraida. Buhtes gáldut = Чӣллк Кāйв : diktačoakkáldat / Iraida Vinogradova ; leif Rantala jorgalusas diktahápmái heivehan Kerttu Vuolab ; художнэ'кь: Валентина Совкина ; кӣлт сāмь редактэр я корректор лӣ Нӣна Афанасьева. - Kárášjohka : Davvi girji, 2003. - 69, [3] s. : kol. ill. 

Мои друзья = Мун канъц

Виноградова, И. В. Мои друзья = Мун канъц : [стихи для детей : материалы для дополнительного чтения в начальной саамской школе] / Ираида Виноградова ; [Мурм. сектор Ин-та языкознания Акад. наук СССР]. - Мурманск : Издательство ОК КПСС, 1991. - 22 с. : ил.

Ираида Виноградова

Ираида Виноградова / предисл. Надежда Большакова ; пер. с саам. яз. Ю. Кудинова // Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула. - Мурманск, 2012. - С. 163-170 : фот. 

Мои друзья = Мун канъц

Виноградова, И. В. Мои друзья = Мун канъц : [стихи для детей] / Ираида Виноградова ; [ред. Куруч Р. Д. ; худож. Паранин Д. В. ; Фонд возрождения кол. саамов]. - Мурманск : Север, 1992 (обл. 1991). - [22] с., включ. обл. : ил.

Мои друзья = Мун канъц

Виноградова, И. В. Мои друзья = Мун канъц = Mu ustibat : [стихи для детей] / Ираида Виноградова, Петр И. Попов. - Karasjok [Норвегия] : Davvi Girji, 1994. - 27, [2] с. : цв. ил., портр.