Кандалакшский коммунист. 1955, июнь.

fC .IL . К А Н Д Л Л А Н * ^ 12 стран, čo'efy\ Правительств бонда Оравших; Ооциадиетинеених Республик и Федеративной Нзродной Республики Югославии Орган Кандалакшсного городского и районного комитетов КПСС, городсксго и районного Советов депутатов трудящихся Год издания 25-й ■ 2 июня 1955 года г Белграде и Доме гвардии состоялось в обста­ новке сердечности и взаимопони­ мания заключительное заседание Правительственной делегации СССР, возглавляемой Н. С. Хруще­ вым, и Правительственной деле­ гации Югославии, возглавляемой № 67 (3782) ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 июня 1955 года Выходит три раза в неделю Ц Е Н Я ^И . Броз-Тито, 15 коп. На заседании была рассмотрена и принята Декларация Прави­ тельств Союза Советских Социа­ листических Республик и Федера­ тивной Народной Республики Юго­ славии. В тот же день вечером в Доме гвардии в присутствии членов де­ легаций обеих стран, их советни­ ков и экспертов, а также пред­ ставителен печати оыла подписа­ на- укаяамная Декларация. Декларацию подписали: За Правительство Союза Совет­ ских Социалистических Респуб­ лик, Председатель Совета Минист­ ров СССР Н. А. Булганин. За Правительство Федеративной Народной Республики Югославии, Президент ФНРЮ И. Броз-Тито. Д Е К Л А Р А Ц И Я Правительств Союза Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республики Югославии .Т* : Делегация Правительства СССР в составе члена Президиума Вер­ ховного Совета СССР и Первого секретаря ЦК КПСС Н. С. Хруще­ ва, Председателя Совета Минист­ ров СССР Н. А. Булганина, Перво­ го заместителя Председателя Сове­ та Министров СССР А. И. Микоя­ на, Председателя Комиссии по иностранным делам Совета Нацио­ нальностей Верховного Совета СССР, члена ЦК $ПСС и главного редактора газеты «Правда» Д. Т. Шепилова, Первого заместителя Министра иностранных дел СССР А. А. Громыко, заместителя Ми­ нистра внешней торговли СССР П. Н. Кумыкина и делегация Ира- ; івительства ФНРЮ в составе пре- ' зи д е н т а ФНРЮ Иосипа Броз-Тито, заместителя Председателя Союзно­ го Исполнительного Вече (СИВ) Эдщма Карделя, - заместителя Председателя СИВ Александра РанкоБича, заместителя Председа- і теля СИВ; Светозара Вукмановича- Темпо, члена СИВ Миялко Тодоро- гича, Государственного секретаря по иностранным делам ФНРЮ Но­ чи Поповича, заместителя Госу­ дарственного секретаря по иност­ ранным делам ФНРЮ Велько Ми- чуновича вели в Белграде и на Брионах переговоры с 27 мая по 2 июня 1955 года, Во время пе­ реговоров, которые проходили в духе дружбы и взаимопонимания, был произведен обмен мнениями но международным проблемам, за- трагюающим интересы СССР и ФНРЮ, а также были всесторонне рассмотрены вопросы политиче­ ских, экономических и культур­ ных • отношении между 'обеими странами. I. Исходной точкой переговоров было взаимное желание обоих Правительств, чтобы в интересах мирного решения международных вопросов и усиления сотрудниче­ ства между народами и государст­ вами применялся метод перегово­ ров. Народы обеих стран и .их воору­ женные силы особенно- развили свою дружбу и боевое сотрудниче­ ство в годы войны, которую они вели совместно с другими свобо­ долюбивыми народами против фа­ шистских завоевателей. Оба Правительства согласились предпринять дальнейшие меры -для нормализации своих отношений и развития сотрудничества между двумя странами, будучи уверены б том, что это соответствует инте­ ресам народов обеих стран и яв­ ляется вкладом в дело умепьшсг ішя напряженности,'а также в де­ ло упрочения мира во всем мире. В ходе переговоров выявилось искреннее стремление Прави­ тельств обеих стран к дальнейше­ му развитию всестороннего со­ трудничества- между СССР и ФНРЮ, что находится в полном соответствии с интересами обеих стран, а также с интересами мира и социализма, и для чего в настоя­ щее время существуют объектив­ ные условия. При рассмотрении вопросов, . о которых велись переговоры, и в целях укрепления доверия и со­ трудничества между народами оба Правительства исходят из •следующих принципов: неделимости мира, на котором только :и может основываться коллективная безопасность; уважения суверенитета, незави­ симости, территориальной непри­ косновенности и равноправия -между государствами в их взаи­ моотношениях и в отношениях с другими государствами; признания и развития мирного сосуществования между народами гне зависимости от идеологиче­ ских различий и различий в об­ щественном устройстве, что под­ разумевает сотрудничество всех государств в области международ­ ных отношений вообще и в обла­ сти экономических и культурных отношений в частности; взаимного уважения и невмеша- .тельства во внутренние дела по любым причинам — экономиче­ ского, политического или идеоло­ гического характера, — посколь­ ку вопросы внутреннего устройст­ ва, различия общественных си­ стем и различия конкретных форм развития социализма яв­ ляются исключительно делом на­ родов отдельных стран; развития двустороннего и меж­ дународного экономического со­ трудничества и устранения • всех тех факторов в экономических отношениях, которые 'затрудня­ ют товарообмен и тормозят раз­ витие производительных сил в мире и в рамках национальной экономики; оказания помощи через соответ­ ствующие органы ООН, а также посредством других форм, которые находятся в соответствии с прин­ ципами ООН, как национальной экономике, т а г и экономически отсталым, районам в интересах на­ родов этих раиШов и в интересах развития мировой экономики; прекращения-любых форм про­ паганды и дезинформации, а так­ же других Действий, которые се­ ют недоверие и- так или иначе за­ трудняют создание атмосферы для конструктивного: международного сотрудничества И мирного сосу­ ществования между народами; •осуждения любой агрессий, и любой попьггкк/'установить поли­ тическое и экономическое господ­ ство над другими странами; признания, того, что политика поенных блоков усиливает меж­ дународную напряженность, под­ рыгает доверие между .народами и увеличивает опасность войны. Н. Оба Правительства в своей по­ литике исходят из принципов, выраженных в Уставе Организа­ ции Объединений Наций, и сог­ ласны, что необходимо прилагать дальнейшие усилия для усиления роли и авторитета ООН, что нашло бы особое подтверждение в предо­ ставлении Китайской Народной Республике ее законного места в ООН. Имело бы также значение принятие в члены этой организа­ ции всех других государств, отве­ чающих требованиям Устава ООН. Оба Правительства согласны в том, что все народы должны при­ ложить новые усилия для дости­ жения положительных результа­ тов и соглашении в .переговорах по таким существенным вопросам мира во всем мире, какими явля­ ются: вопрос сокращения и ог­ раничения вооружений, а также запрещения атомного оружия, во­ прос создания общей коллектив­ ной безопасности, в том числе ос­ нованной на договоре системы коллективной безопасности в Ев­ ропе, вопрос использования ато-.і- ней энергии в мирных целях. В результате таких усилий бы­ ла бы создана атмосфера, которая одновременно позволила бы разре­ шить мирным путем такие перво­ очередные жгучие международные проблемы, как согласованное ре­ шение германского вопроса на де­ мократической основе и в соответ­ ствии с желаниями и интересами немецкого народа, а также с инте­ ресами всеобщей безопасности, удовлетворение законных прав Китайской Народной Республики в отйошении Тайваня. Оба Правительства приветству­ ют результаты конференции и Бандунге как значительный вклад в идею международного сотрудни­ чества, как поддержку усилий на­ родов Азии и Африки но укрепле­ нию их политической и экономи­ ческой независимости, и считают, что все это содействует укрепле­ нию мира -во всем мире, 111. Полное внимание было уделено анализу отношений между двумя странами до настоящею времени и перспективам их дальнейшего развития. Учитывая, что п пос­ ледние годы имело место значи­ тельное расстройство во взаимоот­ ношениях, что наносило ущерб как обеим заинтересованным сто­ ронам, так и международному со­ трудничеству, -— Правительства СССР я ФНРЮ, выражая свою ре­ шимость развивать свои будущие отношения в духе дружественного сотрудничества, и опираясь на принципы, изложенные в Декла­ рации, согласились о следующем: 1. Что они предпримут .все не­ обходимые меры для введения нормального договорного положе­ ния, на основе которого они будут регулировать и обеспечивать нор­ мальное развитие отношений в- це­ лях расширения сотрудничества между двумя странами во всех об­ ластях, в которых заинтересованы оба Правительства. 2. О необходимости усилении экономических связей и расшире­ ния экономического сотрудничест­ ва между двумя странами. С этой целью оба Правительства согласились предпринять необхо­ димые меры, которые бы ликвиди­ ровали последствия, возникшие в результате нарушения Нормально­ го договорного положения в эко­ номических отношениях между двумя странами. Они также, согласились присту­ пить к заключению необходимых договоров, которые будут регули­ ровать и облегчать развитие эко­ номических отношений в выше­ указанном направлении. 3. В целях развития культур­ ных отношений оба Правительст­ ва выразили готовность заклю­ чить конвенцию о культурном сотрудничестве. 4. Придавая большое значение I информированию общественности j для развития дружественного со-| трудничества между народами и j желая, чтобы общественность бы- ! ла точно и ооъективно информи­ рована, оба- Правительства согла­ сились относительно необходимо­ сти заключения конвенции об.ин ­ формационной службе в духе ре­ шений ООН и на основе взаим­ ности с точки зрения положении и привилегий органов этой служ­ бы на территории каждой догова­ ривающейся стороны. 5. Поддерживая рекомендации ООН о развитии сотрудничепча между всеми странами в деле ис­ пользования атомной энергии и мирных целях, что представляет существенный интерес для упро­ чения мира и для прогресса !о. всем мире, оба Правительства со­ гласились установить ".ѵлм:- к о.- сотрудничество в этой области. 6. Оба Правительства согласи­ лись предпринять меру для за­ ключения договоров в целя-х оеі>- ния вопросов о гражданств-- или соответственно о- репатриации граждан одней из дот-;.ри!-а:о- щихея сторон, которые находя'!ся на территории другой стороны. Оба Правительства согласны с тем, что договоры должны осно­ вываться на уважении .принци­ пов гуманности, а также на об­ щепринятых принципах добро­ вольности в отношении лиц, о которых идет речь. Оба Правительства также со­ гласны в отношении обеспечения прав на осуществление защиты граждан другой стороны на своей территории, подразумевая под этим и право граждан сохранить гражданство, которое они имели до прибытия на территорию другой договаривающейся стороны. 7. В духе миролюбивых прин­ ципов, изложенных в настоящей Декларации, а. также ради лучше­ го взаимного ознакомления и по­ нимания народов их стран, оба Правительства согласились, что они будут поддерживать и облег­ чать сотрудничество обществен­ ных организаций обеих стран пу­ тем осуществления контакта, об­ мена социалистическим опытом и свободного обмена •мнениями. 8. Оба Правительства-;, согласи­ лись приложить максимальные усилия для осуществления задач и постановлений настоящей Де­ кларации в интересах дальнейше­ го развития взаимоотношении между двумя странами и в инте­ ресах развития медународиого со-, трудничества и укрепления мира Во всем мире. За Правительство Союза Советских Социалистических Республик Председатель Совета Министров СССР Н: А. БУЛГАНИН. 2 июня 1955 года, г. Белград. За Правительство Федеративной Народной Республики Югославии Президент ФНРЮ И . БРОЗ-ТИТО.