Кандалакшский коммунист. 1955, июнь.

4 КАНДАЛАКШСКИЙ КОММУНИСТ 10 июня 19&5 года, № 69 (3784) e§» Истинное содержание париж­ ских соглашений. Рис. Е. Ведерникова. Фотохроника ТАСС О реформе письменности в Китае $8 Одобрение Австрийского Государственного договора австрийским парламентом 7 июня в Вено состоялось за­ седание Австрийского националь­ ного Совета (парламента), на ко­ тором обсуждался текст Государ­ ственного договора о восстанов­ лении независимой и демократи­ ческой Австрии и предложение председателей парламентск нх Фракций относительно нейтрали­ тета Австрии. После прений со­ стоялось голосование. Депутаты единогласна одобрили текст Го- вос- де- сударственного договора о становлении независимой и мократической Австрии. После обсуждения второго во­ проса депутаты единогласно при­ няли предложение председателей фракций, согласно котоірому пар­ ламент предлагает правительству разработать конституционный закон о нейтралитете Австрии. (ТАСС). Забастовки в странах капитала Япония Рабочие крупных горноруд­ ных кампаний Японии, входя­ щие во Всеяпонскую федерацию профсоюзов рабочих горнорудной промышленности, объявили 7 ию­ ня забастовку. Из 53 тысяч чле­ нов профсоюзов і тысяч прекра­ тили работу. Бастующие требуют повышения заработной платы. Франция 7 июня забастовали капитаны буксирных судов Марсельского j порта (Франция). Бастующие1 требуют повышения заработной платы. (ТАСС) Расправа с крестьянами в Колумбии Колумбиііс.кое 11 равнтельство гаринимаот жестог.по репрессив­ ные меры против крестьян, бо­ рющихся «а своп права. Прави­ тельство объявило «зоной воен­ ных операций" восточный район одного департамента, в котором проживает около 100 тысяч че­ ловек. В этот район направлены воинские части с танками, ар­ тиллерией, самолеты. Особенно зверской расправе подверглись крестьяне Вильяр- вика, оказавшие, вооруженное сопротивление. Правительство приказало вывезти в другие районы жителей Вильярвика, в том числе 3 тысячи детей. Много крестьян брошено в тюрьмы и погибло во время сражения. Часть заключенных расстреляна. (ТАСС). С древних времен: в Китае суще­ ствует иероглифическая письмен­ ность. Эта письменность имеет не­ сомненные заслуги в прошлом и играет* большую роль в современ­ ной жизни. «Благодаря существо­ ванию иероглифической письмен­ ности, — указывает китайская газета «Женьминьжибао», •— за­ мечательные достижения наших великих мыслителей, писателей, ученых и деятелей искусства про­ шедших времен сохранились для нас в виде богатейшего культур­ ного наследия. В этом заключается огромное историческое значение иероглифической письменности». На китайском языке создана богатейшая литература. Благодаря иероглифическому письму люди, прожигающие в различных про­ винциях Китая и говорящие на разных диалектах, могут общаться между собой. Различие в диалек­ тах ье суживает рамки использо­ вания китайской письменности, так как значение китайского иеро­ глифа выражается в его начерта­ нии. Не иероглифическая письмен­ ность имеет и свои недостатки. Она не может- полностью и эффек­ тивно удовлетворять тем требова­ ниям, которые предъявляет к ней современная жизнь. В чем состоят эти недостатки? Во-первых, китайская письмен­ ность не является фонетической, то есть она не основана на звуча­ нии слова. Иероглифы, таким об­ разом, оторваны от живой речи, что создает трудности как при за­ писи устной речи, так и при за­ поминании самих иероглифов. Учащиеся школ, студенты долж­ ны тратить огромное количество времени для заучигання и запоми­ нания иероглифов. Существование иероглифической письменности является одним из препятствий, мешающих широкому распростра­ нению образования и повышению культурного уровня народа. Китайская письменность имеет несколько тысяч иероглифов, сложных по своему начертанию. Некоторые китайские словари со- США и переговоры четырех держав ісового значения имеют разные чтения и разные написания. Иероглифическая письменность по сравнению с фонетической со­ здает много неудобств при маши­ нописи, печатании, передаче теле­ грамм, составлении словарей и справочников. Для передачи теле­ грамм, например, предварительно приходится каждый иероглиф за­ шифровывать определенной циф­ рой. Получатель же должен тра­ тить также время на расшифров­ ку такой «цифровой телеграммы» с помощью специального словаря. Движение за реформу иерогли­ фической письменности, за пере­ ход к алфавитной системе нача­ лось в Китае еще 60 лет тому назад. Китайскими учеными были разработаны многочисленные про­ екты перехода на фонетическую письменность, но ни один из них не был осуществлен. Коммунистическая партия Ки­ тая всегда уделяла большое вни­ мание вопросу о реформе иерогли­ фической письменности. После об­ разования Китайской Народной Республики был создан Комитет по реформе китайской письменно­ сти во главе с одним из старейших китайских коммунистов — У ЮІЬ чжаном. Товарищ Мао Дзэ-дун, указывая на необходимость и важ­ ность реформы, подчеркивал, что надо идти по пути постепенного преобразования иероглифической письменности е фонетическую. Работа эта сложная и трудная В течение столетий экономическая разобщенность отдельных раііглпи Китая создавала почву для разви­ тия местных диалектов, резко от­ личающихся друг от друга. Так, например, житель Шанхая пли Кантона испытывает серьезные затруднения при разговоре с пе­ кинцем. Связывающим звеном этих диалектов и наречий яв­ ляется иероглифическая пись­ менность. Реформа китайской письменности поэтому не может быть проведена в короткий срок. Комитет по реформе китайской письменности в первую очередь принялся за детальное исследова- держат до 40 тысяч и более иеро- j кие проблемы упрощения иерогли глифов. Наиболее употребитель­ ных иероглифов насчитывается 2.000. Многие иероглифы одина- фов и уменьшения трудностей, связанных с изучением, чтением и написанием иероглифов. Эта работа проводилась в тече­ ние двух лет. Плодом ее явился проект упрощения китайских ие­ роглифов, опубликованный недав­ но в китайской печати для всеоб­ щего обсуждения. Проект преду­ сматривает замену сложного напи­ сания 798 иероглифов более про­ стым. Например, для написания иероглифа «лин» (душа, дух), со­ стоящего из 23 черт, будет употребляться лишь 7 черт, а для написания иероглифа «ли» (эти­ кет, церемония, ритуал), состоя­ щего из 18 че.рт ,—только 6 черт. Проводится также унификация на­ писания 400 иероглифов, которые пишутся по-разному, но имеют одинаковое чтение и значение. На­ пример, иероглиф «го» (плод) имеет два начертания, чтение и значение которых совершенно оди­ наково; одно из них будет изъято из употребления. Осуществляется далее более простое и удобное на­ чертание иероглифов на основе существующей «скорописи». Комитет по реформе китайской письменности обратился ко всем учебным заведениям страны с предложением развернуть широкое обсуждение этого проекта. Летом этого года намечено созвать Все;, китайскую конференцию по вопро­ су реформы письменности, кото­ рая должна обсудить и принять этот проект, после чего сн подле­ жит утверждению правительством ІШР С 1 мая этого года газеты и журналы Китая перешли на ис­ пользование упрощенных 57 иеро­ глифов. В дальнейшем число уп­ рощенных иероглифов, используе­ мых печатью, будет постепенно увеличиваться. Введение упро­ щенных иероглифов во всех газе­ тах, журналах и в издаваемых книгах, несомненно, облегчит важ­ ное дело ликвидации неграмотно­ сти среди населения Китая. Бесспорно также, что упроще­ ние иероглифической письменно­ сти создает благоприятные усло­ вия для изучения китайского язы-/ ка зарубежными друзьями Китая, что сыграет положительную роль г дальнейшем расширении между­ народных культурных связей Китая. Л. ДЕЛЮСИН. Американская печать продол­ жает широко комментировать на­ мечаемое Совещание глав прави­ тельств четырех держав. В печати понрежнему уделяется большое место заявлениям тех американских официальных пред­ ставителей, которые пытаются дискредитировать идею созыва со­ вещания. Отражая интересы оп­ ределенных кругов, опасающихся разрядки международной напря­ женности, эти официальные пред­ ставители стараются породить пессимизм в отношении возмож­ ных результатов совещания. Но сообщению агентства Ассошизй- тед пресс, лидер фракции респуб­ ликанской партии в палате пред­ ставителей Мартин заявил, что он «не слишком надеется» на кон­ кретные результаты совещании. Агентство подчеркивает, что госу­ дарственный секретарь Даллас «упорно преуменьшает возмож­ ные результаты совещания». В печати приводится заявление ряда членов конгресса США, выступа­ ющих в. поддержку политики с «позиции силы» и грубого вмеша­ тельства во внутренние дела ино­ странных государств. Вместе с тем, в США раздаются трезвые голоса тех, кто, понимая важность намечаемого совещания и огромный интерес общественно­ сти, проявляемый к нему, призы­ вает использовать совещание для разрядки международной напря­ женности. По сообщению агентства. Юнай- тед пресс, выступая 5 июня в Бе- менте (штаг Иллинойс), член се­ натской комиссии по иностранным делам республиканец Уайли вы разил надежду, что «встреча и верхах» может привести к «неко­ торому прогрессу урегулирования напряженности между Востоком и Западом», (ТАСС). Кандалакшской городской автотранспортной конторе СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ для работы на автобусах ЗИС-155 шоферы 1-го и 2-го класса. Городская автотранспорт­ ная контора. Кандалакшскому рыбкоопу ТРЕБУЕТСЯ на постоянную работу кассир в продовольственный магазин в городе Кандалакше. Обращаться по адресу: село Кандалакша, рыбкооп, ул. Рыбацкая, 53. Кандалакшскому лесопильному заводу Мурманского лесотарного комбината ТРЕБУЕТСЯ на постоянную работу опыт­ ный техник-стронтсль. Обращаться по адресу: гор. Кандалакша, Рыбацкая, 53. Новичков Валентин Василье- I вич, проживающий в Ала- I куртти, возбуждает дело о рас- Iторжении брака с Новичковой jГалиной Ивановной, прожи- !вающей в Московской области, Коломенский район, почтовое отделение Парфентьево, совхоз «Сергеевский». Дело подлежит рассмотре­ нию в народном суде по месту жительства ответчицы. Зам. редактора В. Ф. БЫСТРОВ. Ганькина Клавдия Павловна, проживающая в г. Кандалакше, улица Нивская, дом № 25, кв. 25, возбуждает дело о рас­ торжении брака с Ганькиным Николаем Зиновьевичем. Дело подлежит рассмотрению в Мурманском областном суде, Кандалакшскому лесозаводу № в СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ механик с правом допуска для работы на катере с ди­ зелем в 150 лошадиных сил. Оклад 805 рублей в месяц. Обрашаіься в отдел кадров лесозавода № б. Федоров Петр Илларионович, проживающий в г. Кандалакше, I улица Северная, дом № 21, ! кв. 46, возбуждает дело о рас- j торженип брака с Авдеенко IМарией Исидоровной, прожива- : ющей в г. Кандалакше, улица ! Мурманская, дом № 19, кв. 2. 1 Дело подлежит рассмотрению ■в народном суде 1-го участка ! г. Кандалакши, Шимеева Галина Констан­ тиновна, проживающая в г. Кан­ далакше, улица Морской узел, дом № 27, кв. 7, возбуждает дело о расторжении брака с Сизгаловым Николаем Петро­ вичем, проживающим в г. Кан­ далакше, улица Рыбацкая, дом № 45. Дело подлежит рассмотрению в народном суде 1-го участка г. Кандалакши. Лысенко Михаил Терентье­ вич, проживающий в г. Канда­ лакше, возбуждает дело о раз­ воде с Лысенко Зоей Яковлев­ ной, проживающей в пос. Ку- олоярви, Кандалакшского райо­ на. Дело подлежит рассмотрению в народном суде 2-го участка г. Кандалакши. ПН—01913 Адрес по іпгцип- г. Кандалакша, Первомайская 41. Телефоны: редактора—264, зам. редактора—168. секретаря и отдела промышленности 7 отделов сельского хозяйства и писем трудящихся—272 ІІзд. „Кандалакшский коммунист" тел. 2! Тираж *500 с!«к. I >40