Арктика 2035: актуальные вопросы, проблемы, решения. 2025, №4.

96 АРКТИКА 2035 : актуальные вопросы, проблемы, решения № 4 (24) 2025 Архетипические образы Природа как цар- ство / испытание «царство белого медведя», «путь Героя» – Природа как утеши- тельница – nature as a sanctuary, motherly Arctic Источник: составлено авторами. В большинстве русскоязычных текстов туроператоров особенно выделяются единицы «величественная» и «бесконечная». Они же часто встречаются в личных блогах жителей Шпицбергена. Исходя из сделанного анализа нам удалось соста- вить типичные цитаты, которые используются в описании природы: • «бесконечная пустота» [20], • «величественная Арктика» [21], [22], • «оглушающая красота» [23], • «царство белого медведя» [24], • «сказочная природа» [25], • «хрупкая природа» [26], • «великолепный пейзаж» [27], • «Арктика не для каждого» [28], • «нетронутая природа» [29], • «безмятежная красота» [30], • «суровая красота» [31]. В иностранных текстах семантические единицы в поле «Природа» отличаются от российских: • «магия полуночного солнца» (The magic of the midnight sun), • «Арктика предлагает поистине волшебные условия для праздничного сезона» (The Arctic offers a truly magical setting for the holiday season) [29], • «приезжайте на Север, чтобы увидеть самое волшебное время года» (Come north for the most magical season of all) [32], • «магия полярной ночи» (the magic of the polar night), «магия северного сияния» (Northern Light Magic) [32], • «это чистое волшебство» (It’s pure magic) [29], • «волшебное островное королевство» (Det magiske øyriket) [32], • «в тесном общении с природой происходит волшебство» (Det er i de nære møtene med naturen magien skjer) [32], • «завораживающая мелодия ледника» (Mesmerizing melody of the glacier) [32], • «первозданная красота Шпицбергена» (The pristine beauty of Svalbard) [32], • «мы посреди природы, и она первозданная, великолепная и всегда присутству- ет, независимо от того, в какое время года вы к нам приедете» (Vi er midt i naturen. Og den er rå, storslagen og alltid til stede uansett når på året du besøker oss) [32],