Ираида Виноградова / предисл. Надежда Большакова ; пер. с саам. яз. Ю. Кудинова // Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула. - Мурманск, 2012.

ЧЕТВЕРОСТИШИЯ И З -«АЗБУКИ В СТИХАХ» Буква А, как чум, стоит, Вход в тот чум для всех открыт. Приглашают в гости нас В нем арбуз и ананас. Радость в доме иль беда — С нами буква Д всегда, Как Полярная звезда, Душу греет в холода. Мы на новогодней Ели Букву эту разглядели, А настал полярный день — Эту букву съел олень. Радость светлая и мудрость С солнышком приходит в тундры. Н а земле моей родной Буква Р всегда со мной! Много слов на букву С: Солнце, сети, свет и лес, Сон, сапог, сосиска, слово... Вы продолжить их готовы? Эта буква любит Труд, Потому ее все чтут. В тундре надобно трудиться — С ней иначе не ужиться. Дедушка мне сделал сани, Легкий смастерил Хорей. Жаль, что снежного бурана Нету в комнате моей. У саамов слов немало, Но как долго я искала Букву Щ а —и вот нашла: Щель и щепку назвала. Перевод с саамского языка Ю. Кудинова 169