Петровский, М. Н. Очерки по истории экспедиций Петербургской академии наук в XVII веке в Русскую Лапландию / М. Н. Петровский. - Москва : Наука, 2024. - 287 с.

252 представления о новом для России крае. Лепёхин собрал сведения о его природе, полезных ископаемых, экономике и этнографии. Более четверти века продолжалась научная деятельность Ле- пёхина после его возвращения из экспедиций в 1773 году, а путе- шествовать ему больше не довелось. Основным научным трудом Ивана Ивановича являются его «Дневные записки», написанные очень выразительным русским языком и тем самым значительно отличающиеся от изложения работ других участников физических экспедиций 1768–1774 годов. Ещё в начале первой книги «Дневных записок», обращаясь к читателям, Лепёхин написал о своей работе: «Здесь на любопытство ваше предлагаются дневныя мои записки… Впрочем вы судите как хотите; только прошу припомнить изрече- ние стихотворца: qui ista legis, tuam reprehendo, si mea laudas omnia, stultitiam; sin nihil, – invidiam»  197 . Эти «записки» настолько заинтере- совали учёных, что после выхода в свет первых двух частей их сразу стал переводить на немецкий язык пастор города Зульца, адъюнкт Йенского философского факультета и Веймарк-Ростайшена Хри- стиан Генрих Газе ( Christian Heinrich Hase , 1731–1791). Перевод пер- вой части вышел в 1774 году в Альтенбурге  198 . Вторая часть перевода вышла в 1775 году  199 , а третья – в 1783 году  200 . Появление перевода «Дневных Записок» Лепёхина способствовало признанию его науч- ных заслуг заграницей. В 1774 году профессора из Гёттингенского университета, по экономии И. Бекман  201 (1739–1811) и по богосло- 197 Лепёхин И.И . Путешествие… В 1768 и 1769 году. С. V. Приведённое Лепёхи- ным латинское изречение можно перевести как «если все написанное мною будете хвалить, то покажете свою глупость, а если ничего не станете, то об- наружите – зависть». 198  Herrn Iwan Lepechin, der Arztneykunst Doktor und der Akademie der Wissenschaften zu Petersburg Adjunktus, Tagebuch der Reise durch verschiedene Provinzen des russischen Reiches in den Jahren 1768 und 1769. Aus dem Russischen ûberse ß t von M. Christian Heinrich Hase Pastor zu Stadt Sulza, der Jenaischen Philos. Facultat und der Weimarrisch–Ro ß taischen Superintendentur Adjunkt. Erster Theil. Altenburg: in der Richterischen Buchbandiung, 1774. 331 s. 199  Herrn Iwan Lepechin, der Arztneykunst Doktor und der Akademie der Wissenschaften zu Petersburg Midglied Tagebuch der Reise durch verschiedene Provinzen des russischen Reiches im Jahr 1770. Aus dem Russischen ûberse ß t von M. Christian Heinrich Hase Pastor zu Stadt Sulza, der Jenaischen Philos. Facultat und der Weimarrisch–Ro ß taischen Superintendentur Adjunkt. Zwenter Theil. Altenburg: in der Richterischen Buchbandiung, 1775. 211 s. 200  Herrn Iwan Lepechin, der Arztneygelahrtheir Doktors und Professors bey der kaiserl. Akademie der Wissenschaften zu St.-Petersburg, Tagebuch der Reise durch verschiedene Provinzen des russischen Reiches im Jahr 1771. Aus dem Russischen ûberse ß t von M. Christian Heinrich Hase Herzogl. Sachsen-Weimarischen Consistoria-Raty und Superintendenten zu Allstedt. Dritter Theil. Altenburg: in der Richterischen Buchbandiung, 1783. 236 s. 201  Иоганн Бекман придумал и ввёл в науку название «технология».