Петровский, М. Н. Очерки по истории экспедиций Петербургской академии наук в XVII веке в Русскую Лапландию / М. Н. Петровский. - Москва : Наука, 2024. - 287 с.

165 ухода Орлова частая смена директоров Академии не способство- вала решению этого вопроса, да и Екатерина II после проведения экспедиций 1769 года потеряла интерес к астрономии. Только ле- том 1796 года она пообещала Румовскому финансирование строи- тельства новой обсерватории, но её смерть в ноябре этого же года и восшествие на престол дал ë кого от науки Павла I перечеркнули все хлопоты Румовского. В 1803 году Степан Яковлевич, будучи на- значенным попечителем Казанского учебного округа, ушёл с поста директора обсерватории, передав его Ф.И. Шуберту (1758–1825). Румовский после кончины Ломоносова, с 1766 года возглавил Ге- ографический департамент Академии и являлся его руководителем до 1786 года. Деятельность Степана Яковлевича на этом посту была отмечена Академией наук. В марте 1784 года «за приведение в поря- док Географического департамента» его ежегодное жалованье было повышенно на сто рублей  248 . Несмотря на то что Румовский в основном был специалистом в области естественных наук, он, как и большинство учёных того времени, прекрасно разбирался и в проблемах гуманитарных наук. Степан Яковлевич был крупнейшим знатоком русского языка и за- нимался переводами иностранных научных и литературных со- чинений на русский язык. В основу своих переводов Румовский положил принцип точной передачи мыслей автора с сохранением чистоты русского языка. Наиболее значимыми переводами Степана Яковлевича для просвещения России были знаменитые «Письма» Л. Эйлера  249 , «Естественная история» Ж. Л. Л. Бюффона  250 , «Ле- топись» Корнелия Тацита  251 . Эти переводы оказали значительное влияние на распространение научных знаний в Российской импе- рии во второй половине XVIII – начале XIX веков и в значительной мере способствовали совершенствованию русской научной терми- нологии. Для примера скажу, что только при жизни Румовского 248 Павлова Е. Г . Степан Яковлевич… С. 137. 249  Письма о разных физических и филозофических материях, писанные к не- которой немецкой принцессе, с Французского языка на Российский переве- денные Степаном Румовским, Академии наук Членом, Астрономом и Про- фессором. Ч. 1. СПб.: Имп. Акад. наук, 1768. 319 с.; Ч. 2. СПб.: Имп. Акад. наук, 1772. 339 с.; Ч. 3. СПб.: Имп. Акад. наук, 1774. 406 с. 250  Всеобщая и частная естественная история графа де Бюффона, переложен- ная с Французского языка на Российский, по Высочайшему повелению. Ч. 1. Переведена Академиками Степаном Румовским и Иваном Леп ë хиным. СПб.: Иждивением Имп. Акад. наук, 1789. 374 с. 251  Летопись К. Корнелия Тацита, переведена с Латинского Императорской Российской Академии Членом Степаном Румовским и оною Академиею издана. Т. 1. СПб.: Тип. И. Глазунова, 1806. 465 с.; Т. 2. СПб.: Тип. И. Глазу- нова, 1808. 279 с; Т. 3. СПб.: Тип. И. Глазунова, 1808. 305 с.; Т. 4. СПб.: Имп. Акад. наук, 1809. 319 с.