Мой XXI век. Долгий путь к свету : биографические очерки / митрополит Митрофан (Баданин). - Санкт-Петербург : Ладан ; Мурманск : Издательство Мурманской епархии, 2019.

Проповедь Христа (Лк.6,20). Тем не менее, в Синодальном издании Евангелия изложение этой заповеди Матфеем и Лукой было приведено в единообразие: «Бла женны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие» (Мф.5,3; Лк.6,20). Все современные переводы, учитывающие библейскую критику, в первом стихе «блаженств» в Евангелии от Луки указывают на отсут ствие слова «духом». Истинность именно этого изложения слов Господа в Нагорной проповеди ясно подтверждает и следующее важное обстоя тельство. Известно, что следом за «заповедями блаженств» для правед ников евангелист Лука излагает слова проповеди с противопоставлени ями, с так называемыми «заповедями горя» для грешников. И первая из них начинается со слов: «Горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение» (Лк.6:24). То есть речь идет все же не о духовной нищете, а о вполне материальной. Несомненно и то, что изложение первой заповеди, записанное апо столом Матфеем, принимается всей Церковной полнотой с учетом ис толкования ее в духе святителя Иоанна Златоуста: «Что значит: нищие духом? Смиренные и сокрушенные сердцем». В то же время есть достойное толкование, легко примиряющее оба из ложения, и вовсе не столь прямолинейным путем, избранным Синодаль- 71