Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

241 КУАЙВАШЪЯУР (н.): holme; -n 1) небольшой островок (каменистый и лишенный растительности); др. значения: 2) скалистый холм среди растительности; 3) островок растительности в голых скалах. Очевидно, островок получил свое название из-за сходства его очертаний с формой высокой вазы, кувшина, кринки. Доел.: Кувшин’озеро. Шумкин В.Я.: «Остров Крукхолмен (п.з. № 72). Стоянка каменного века, кварцевые и сланцевые отщепы и орудия (ІѴ-ІІІтыс. до н.э.)». (Археолого-этнографические объекты в районе заповедника «Пасвик» / / Летопись природы заповедника «Пасвик».—Кн. 6. 1999 год.—Мурманск, 2001.-С. 106, 107.) КУАВЛАЯРВИ, оз. К С от 107-го км автодороги Мурманск —Печенга, к Ю от оз .Койвисъярви, к ЮВ от хребта Тарастунтури. а N-I с. 30 (с.): kuolb — ягельный «ковер». Ровное, покрытое ягельником, пространство. Т-г с. 8 (с.): kuolban — ягельник, ягельный «ковер». (с.): кулб (К, Н), кулп, кулбан (Печ) —ягельник. (с.): куалваш (Н) —лесная равнина с ягельником. Ягель —лишайник, «олений мох» (и др.). (Географический словарь Кольского полуострова. Т. 1.—Л., 1939.— С. 118, 127.) N-I с. 48 (с.): kualv -- (ф.): pokkelo, laho tai kuiva koivupuu, jonka kuori rakoilee = засохшее гнилое дерево (обычно берёза), трухлявое или сухое, кора которого растрескалась, в трещинах. КУАЙВАШЪЯУР, оз. К 3 от оз .Хутоявр. Через озеро протекает р. Акким, впад. в Верхнетуломское водохр. а N-I 442 (с.): Kuaivas’jaura’oaij =, ручей Куайвашъяураоай. (с.): oaij = ручей; канава; (с.): jaura — мн. ч. от уменьшит, jaurash — озерко. (с.): kuaivas = вырытая оленем яма для добывания мха или воды. Доел.: Оленьей'ямки (озерка)'ручей. Сток по ручью в юго-зап. оконечность оз. Рошъяур. N-I 443 (с.): Kuaivas’jaurash = озерко Куайвашъяураш. Доел.: Оленьей ямки'озерко. К 3 от оз. Куккеслуоббал. Сток в юго-зап. оконечность оз. Рошъяур . N-I 444 (с.): Kuaivas'jaura'vaarash = горка Куайвашъяураваараш. Доел.: (у)Оленьей ямки’озерка’горка. Небольшая горка к В от оз. Куайвашъяураш. Географические объекты в окрестностях оз. Куайваиіъяур N-I 489 (с.): Kukkesluobbal = оз. Куккеслуоббал. (с.): kukkes = (ф.): pitka = длинный. Доел.: Длинное проточное озеро. К В от горы Куайвашъяураваараш, в серединной части акватории оз. Куайвашъяур. N-I 829 (с.): Paijluobbal =, оз. Паийлуоббал. Проточное озеро в сев. оконечности оз К. N-I 1477 (с.): Vuaskjauraoaij = ручей Вуаскъяураоай. (с.): vuask = (ф.): ahven = окунь (лат. Регса). Доел.: Окуневого озерка’ручей. Через этот ручей сток из оз. Вуаскъяураш в Куккеслуоббал с западного берега. N-I 1478 (с.): Vuaskjaurash = озерко Вуаскъяураш. Доел.: Окунёвое’озерко. К 3 от серединной части оз. Куайвашъяур — протоки Куккеслуоббал. N-I 433 (с.): Kotkvaaranjarg = мыс Коткавааранярг. (с.): njarg = мыс; (с.): kotk = (ф.): muurahainen = муравей (лат. Formika). Доел.: Муравьиной горы’мыс (п-ов). В южной части акватории оз. Куайвашъяур. N-I 876 (с.): Patsaluobbal = оз. Патсалуоббал. (с.): patsash = (с.): tsheakkli = (с.): jiennam, jielli = (ф.): maanalainen elaja = подземные обитатели (духи горы и т.п., чахкли). Доел.: Чахкли'проточное озеро. В южн. оконечности оз. Куайвашъяур.