Конецкий, В. В. За доброй надеждой : роман-странствие. [В 2 книгах]. Кн. 2, ч. 2 (продолж.) - 3 / В. Конецкий. – Москва : Терра, 1997. - 336 с. : ил.

— Глубь материка? — Да. Горы нет на карте. Есть три речки — Хосе-Игнасио, Гарсон и Роча. Они вытекают в разные стороны из одной точки. — И машина рисует эту точку? — Да, а они все попрятались — это очевидно. — Залезли в норы и затаились? — Да, но им это не поможет. — Мы их все равно найдем? — Я в этом убежден. — Они хорошо окопались, эти мерзавцы! — От уругвайцев можно ожидать чего угодно. — Я тоже думаю, что они способны поставить дымовую завесу над всем материком. — С них станется! В лоции написано, что они состоят из смеси индейцев, испанцев и итальянцев. Представляете, ка­ кие у них женщины? — Они прячутся вместе с женщинами? — Я сейчас уточняю. — В таком случае я еще придавлю часок, а вы меня раз­ будите, когда обнаружите первую дамочку. Под такой диалог мы входили с капитаном Семеновым в залив Рио-де-ла-Плата. Перевожу на человеческий язык глав­ ное в этом диалоге: — Очень плохая радиолокационная видимость. — Да, береговая полоса, вероятно, сплошное болото. И ка­ кая-то водяная пыль в воздухе. — Глядите в оба. — Гляжу в четыре. — Если до берега двадцать пять миль, а идем мы по две­ надцать, то я могу полежать на диванчике в штурманской рубке около часа. Когда я лежу на диванчике, то могу и задремать. Если это произойдет, не вздумайте беречь мой сон и обязательно разбудите. — Есть, товарищ капитан, я вас разбужу, как только об­ наружу берег или у меня возникнут малейшие сомнения... Мне нравятся жаргонные диалоги. Невольно вспомнишь академика Конрада, который заметил, что суть не в звуковых обозначениях понятий, а в том, чтобы одинаково эти понятия понимать. И рано или поздно возникнет всемирный язык — хотим мы этого или нет. Через часок мы обнаружили уругвайцев в скалах — целый островок Родос пробился сквозь муть экрана на радаре, остро­ вок украшали два погибших на его скалах корабля и маяк. За островом замерцало зарево городов Макдональдо и Сан-Карлос. Левее этого зарева, на подходах к Монтевидео, догнивал на обсушке немецкий карманный линкор «Адмирал граф Шпее», 18 1