Конецкий, В. В. Среди мифов и рифов : путевые заметки / В. В. Конецкий. - Ленинград : Советский писатель, Ленинградское отделение, 1972. - 341, [2] с. : портр.

— Они прячутся вместе с женщинами? — Я сейчас уточняю. — В таком случае я еще придавлю часок, а вы меня разбудите, когда обнаружите первую дамочку. Под такой диалог мы входили с капитаном Семено­ вым в залив Рио-де-ла-Плата. Перевожу на человеческий язык главное в этом диалоге: — Очень плохая радиолокационная видимость. — Да, береговая полоса, вероятно, сплошное болото. И какая-то водяная пыль в воздухе. — Глядите в оба. — Гляжу в четыре. — Если до берега двадцать пять миль, а идем мы по двенадцать, то я могу полежать на диванчике в штурман­ ской рубке около часа. Когда я лежу на диванчике, то могу и задремать. Если это произойдет, не вздумайте бе­ речь мой сон и обязательно разбудите. — Есть, товарищ капитан, я вас разбужу, как толь­ ко обнаружу берег или у меня возникнут малейшие со­ мнения. .. Мне нравятся жаргонные диалоги. Невольно вспо­ мнишь академика Конрада, который заметил, что суть не в звуковых обозначениях понятий, а в том, чтобы одина­ ково эти понятия понимать. И рано или поздно возникнет всемирный язык — хотим мы этого или нет. Через часок мы обнаружили уругвайцев в скалах — целый островок Родос пробился сквозь муть экрана на радаре, островок украшали два погибших на его скалах корабля и маяк. За островком замерцало зарево городов Макдональдо и Сан-Карлос. Левее этого зарева, на под­ ходах к Монтевидео, догнивал на обсушке немецкий лин­ кор «Адмирал Шпеер», взорвавший себя здесь после про­ игранной войны, но не сдавшийся. Он дал прикурить аме­ риканцам. В 1516 году испанский матрос с корабля главного пи­ лота Кастилии Хуана Диаса Солиса увидел по носу зем­ лю и заорал: «Вижу холм!» — «Монте видео!» И крик того давно превратившегося в прах матроса застыл на века. Такова легенда. До полудня мы простояли на якоре в мутных водах Ла-Платы. Мутные они потому, что река Парана, впа­ дающая в залив, собирает муть с доброй половины Юж- 312