Конецкий, В. В. Соленый лед / Виктор Конецкий ; Мор. лит.-худож. фонд им. Виктора Конецкого. - Санкт-Петербург : NIKA, 2008. - 333, [2] с. : портр.

Ирина разговаривала с администрацией. Руководитель мрачно молчал —ему надоела бесполезная трата времени, его не интере­ совали сподвижники Кусто. Он хотел в казино, хотел проиграть пять франков. Дама, которая купила цветы для Герцена, объяснила, что нас сюда пустили только потому, что мы советские, русские люди. Другие люди сюда пройти никогда бы не смогли. Ира перевела нам это и спросила: —Как называется книга, где ты читал про подушки? —Ее написали Кусто, Даген и Дюма, — сказал я уже безраз­ лично и обреченно. —А название меняет каждый переводчик по своему вкусу. Ты этого не знаешь? У нас она «Факел свободы», у автора «Свобода факела» или наоборот... Ира долго и устало говорила по-французски. И тут наступила реабилитация. Во всем оказалась виновата какая-то игра слов в переводе: «подушка на сиденье кресла», или «войлочная подушка», или еще что-то... Администраторша наконец улыбнулась: —А знает ли месье, что мистер Даген недавно умер? Нет, месье этого не знал. Месье, болтаясь на белоснежном лайнере «Вацлав Боровский» у острова Нантакет, несколько ме­ сяцев назад как раз вспоминал Дагена. Джеймс Даген —американский журналист и отчаянный паре­ нек —давно стал соавтором Кусто и его сподвижником. У острова Нантакет, где сытые чайки презирают камбузные отбросы, где зеленые волны слышали когда-то отчаянную песню китобоев «Веселей, молодцы, подналяжем —эхой!» и где рвется сейчас из репродукторов наших траулеров «Соленые волны, соленые льды!», больше десяти лет назад потонул итальянский лайнер «Андреа Дориа». На глубине около шестидесяти метров. Даген в осенние шторма организовал киноэкспедицию к месту гибели лайнера. Другой соавтор Кусто —Дюма — рассказывал: «Там голова совсем не варит от глубинного опьянения. Сооб­ ражаешь ровно столько, чтобы не утонуть. Глубина больше, чем кажется по эхограмме...» Но они нашли «Андреа Дориа». И сняли фильм. Правда, он идет восемнадцать секунд, этот фильм... И когда я болтался у Нантакета, недалеко от места гибели «Андреа Дориа», то вспоминал Дагена. И еще раньше я вспоми­ 254