Конецкий, В. В. Соленый лед / Виктор Конецкий ; Мор. лит.-худож. фонд им. Виктора Конецкого. - Санкт-Петербург : NIKA, 2008. - 333, [2] с. : портр.

—Какие подушки? — переспросила Ира, трогая пальцами виски. —Скажи ей, что, когда Кусто стал здесь директором, он сел в служебное кресло, оно оказалось мягким. И он велел служителю убрать подушки с кресел... Этим он хотел показать, что остается моряком, а не... —Ты можешь говорить медленнее?.. Ира перевела мою тираду о подушках. Я был убежден, что теперь администраторша прозреет. Наоборот. Она посмотрела на меня с плохо скрытым презрением и ответила, что никаких поду­ шек здесь не было. —Как не было! —взвыл я. —Он сам пишет, что... Руководитель дернул меня за рукав и сказал: —Хватит! Вероятно, ты что-нибудь спутал... Подушки, стулья... Хватит! Надо смываться... —Ира! — заорал я. — Возьми себя в руки и постарайся пе­ ревести ей следующее: русский моряк и писатель является спе­ циалистом по навигационному обеспечению глубоководных по­ гружений. Его еще интересуют вопросы постановки на якорь судна среднего тоннажа при глубинах больше пяти тысяч мет­ ров. Мне было жалко Ирину, но что оставалось делать? Я, конечно, выдумал такую длинную специальность, а ей надо было перевес­ ти все это на французский язык. Когда Ирина смолкла, администраторша покорилась и пригла­ сила пройти за ней. Узкими коридорами, в которых пахло тюленями, мы прошли в святая святых —маленький холл, где одну стену занимала супер- увеличенная фотография волнующегося моря; на другой висел неизменный принц Альберт с супругой, а на третьей — картина маслом — китобойный вельбот на зыби — опять в посредствен­ ном исполнении. Здесь мы сели. Администраторша села с нами, сказав несколь­ ко слов молоденькой девице, вероятно секретарше. Секретарша ушла дальше в дебри Океанографического музея. Да-с, и тут мне стало жутко. А чего я добиваюсь? —спросил я себя. Ну явится сейчас сподвижник Кусто, а зачем он мне? Что я у него спрошу? Мне нужен был капитан. И говорить с ним мне хотелось о вещах, далеких от навигационного обеспечения глубо­ ководных погружений, хотя это тоже интересно. 253