Конецкий, В. В. Начало конца комедии / Виктор Конецкий. - Москва : ACT ; Санкт-Петербург : Астрель-СПб, 2010. - 476 с.

Виктор Конецкий. На околонаучной параболе В научном рейсе мне помог Адам Незуагхнюм. Ког­ да-то я перевел рассказ этого автора. Необузданность веры в светлое будущее человечества, мужество, с кото­ рым он глядел вперед,— все это ставило Адама на одну доску с ведущими просветителями. Лем в «Трибуна лю­ ду» называл Незуагхнюма «лучшим из новых». А Бред­ бери в «Вашингтон пост» определил его талант как «ис­ крометный». Помню, что я работал над переводом новеллы «Про­ фессор Сейс и судьба Альфы Ориона» с увлечением, хотя язык Адама не всегда казался мне идеальным. Я думал, что некоторая скупость и сухость языка — это специальный прием, при помощи которого автор доно­ сит до нас атмосферу жизни и умственный уровень лю­ дей эпохи «теплового голода». Чем дальше и стремительнее развивается научно- техническая революция, тем меньше человечество бросает слов на ветер. С этим фактом мы сталкиваем­ ся каждый раз, когда читаем современную газету. Этот факт подтверждает и новелла Незуагхнюма, ибо он написал ее за десять лет до начала топливного кризиса. 1 П роф е с сор Сейс вышел на веранду, чуть покачива­ ясь. Семисуточная ночь тяжело действовала на него. Слабый свет искусственного спутника «Денер» заливал окрестности серебристым туманом. «Денер» заметно двигался на фоне совершенно черных облаков погло­ щающего газа. Облака клубились. Изредка в них мель­ кали синие бесшумные молнии. 276