Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 31,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2008.

ковский совершил путешествие по озерам Ла дожскому и Онежскому, описав его затем в книге под таким же названием, вышедшей в свет в 1792 г. В ней приводится ряд географических названий (с попутным толкованием их). Вот как он описывает местечко Питкяранта, ставшее в наши дни центром Питкярантского района: «Деревня сия называется также по- русски Долгим берегом, потому что от нее начи нается ровной, низкой и большей частью прямой берег, какой окружает восточную сторону Ладож ского озера даже до вершины Невы. Под Питка- рандою кончатся высокие и каменные горы, окружающие озеро от Кексгольма* до сего дол гого берега; тут пересекаются и губы, которые в гористой оной окрестности весьма часты. Исче зают также каменистые острова, какими северная часть озера усеяна; от Питкаранды как берег, так и само озеро совсем другой вид принимают». Сравним это описание с описанием совре менной Питкяранты, данным известным карель ским поэтом Яакко Ругоевым: «Километрах в двадцати от Салми расположен город Питкяран та, ставший недавно районным центром. Он начинается как-то незаметно. Тут и там по дороге- одинокие дома, которые постепенно сливаются в единый поселок. Начинается город. Вдоль главной улицы в окружении высоких сосен и берез поднимаются большие каменные здания. Да, Питкяранта - в переводе это значит «длинный * Кексгопьм (или Корела, или Приозерск) - го род на западном побережье Л а дожского озера. 11