Прибалтийско-финские народы России / [Рос. акад. наук, Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая, Ин-т яз., лит. и истории Карел. науч. центра] ; отв. ред. Е. И. Клементьев, Н. В. Шлыгина. - Москва : Наука, 2003. - 670, [1] с., [10] л. ил. : ил. – Из содерж.: Общие сведения / Г. М. Керт. - С. 39-42 ; Этногенез саамов / Г. М. Керт. - С. 43-48 ; Саамский язык / Г. М. Керт. - С. 49-57 ; Фольклор, музыкальная культура и литература / Г. М. Керт, И. К. Травина.

Для речи молодого поколения характерно большое число калек с русского языка, особенно во фразеологических оборотах. Кроме того, речь буквально пестрит русскими вводными словами, наречиями и другими малозначащими словами типа: “ну вот”, “уже”, “тоже”, “вот это”, “начит (значит)”, “больше" и др. Употребляются русские словосочетания, например: ‘вот допустим’, ‘лю бой мороз’ и др. Они вводятся в речь не из-за отсутствия саамских эквивален тов, а в силу того, что молодые не всегда сразу находят нужное саамское слово. Синтаксис сложных предложений саамского языка сформировался в основ ном под влиянием русского синтаксиса. Сложные предложения образуются из простых с помощью союзов русских “и”, “но”, “а”, “што”, “а то”, “если, то”, “по тому што” и др. В советское время на Кольском полуострове исчезли территории компакт ных саамских поселений. Сейчас все саамы живут чересполосно с русским насе лением. Общение на родном языке происходит в основном в этнически однород ных семьях и в производственных коллективах (рыболовецких, оленеводческих, по обработке продукции оленеводства и др.). Длительное пребывание саамских детей в детских садах и интернатах приводит к забвению родного языка. В настоящее время общественные функции саамского языка несколько рас ширяются. В начальных классах ведется преподавание родного языка, в детских садах функционируют группы саамского языка. Издается учебно-методическая литература. В Ловозере (наиболее крупный саамский населенный пункт) по ме стному радио, хотя и нерегулярно, идут передачи на саамском языке. Функцио нирует фольклорно-этнографический ансамбль “Ойяр”. Организован литера турно-художественный кружок “Кяййн”.