Дранишников, В. В. История родного края : учебное пособие для учащихся 5 классов школ Мурманской области / В. В. Дранишников. – Мурманск : Мурманский областной научный центр, 1993.

ЭТО ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ ’’Язык земли” — топонимика. Географические названия включают в себя разнооб разную информацию — сведения о населении, экономике, истории и т. д. В топонимике Кольского полуострова отчетливо вид ны два основных слоя: древнейший — саамский (до 80% общего количества географических названий) и более поздний — русский. Материалы топонимики — важный дополнительный источник наших знаний о прошлом народов, живших на данной территории. Но правильное объяснение смысла и происхождения географических названий — дело нелегкое. Для этого необходимы знания языков, истории, географии. Часто истолкованием географических названий занимались лю ди, не имеющие специальной'подготовки. Их ошибочные объяснения попадают в прессу, усваиваются читателями и постепенно укореняются. Так получилось и с некоторыми географическими на званиями Кольского края. Слово ’’Мурман” выводили из саамского языка, но по-разному. Одни переводили: ”Мур” — море, ”ма” — земля; другие — ’’край лесов и озер” ; третьи — ’’край земли” ; четвертые — ’’лес идет” и т. д. Нетрудно убедиться в ошибочности таких объясне ний. В русских летописях рассказывается о войнах на Севере: ’’Ходиша корела на мурмане, избиша их и пово- еваша...” (1444 г.); ’’Заволочане две шняки мурман изби ша...” (1419 г.) и т. д. Еще М. В. Ломоносов и В. В. Крестинин в XVIII в. отождествляли ’’мурман” с норманами. В средневековье русские люди называли ’’мурманами” норвежцев. Когда русские промышленники выходили на своих судах из Горла Белого моря в океан, то все водное пространство, простиравшееся на запад, в сторону земли ’’мурман” , они именовали Мурманским морем, а северное побережье Кольского полуострова Мурманским берегом. Позднее ’’Мурмацом” стал зваться возникший здесь район рыб ных промыслов. Потом перешло на весь Кольский край. (Из книги И. Ф. Ушакова ’’Историческое краеве дение: Мурманская область”. Мурманск, 1974). 33