Давыдов Р. А. Русские на севере Норвегии в XIX - начале XX вв. / Р. А. Давыдов ; Российская академия наук, Уральское отделение. -

нам местные норвежские предприниматели: в дневнике П.И. Бурков неоднократно называет их «кухманами» (от норв. «kj 0 pmann», букваль­ но «купец»). Одному из них, между прочим, П.И. Бурков продал ружье за 20 крон, что в рублях составляло 14 р. 50 к.555 Вот отдельные записи из дневника, в которых упоминаются «се- деля»: 15 июля. «Берём на седеля. Денег нет. Не знаю, расстреляют, нет про­ мышленники, если долго не придут». 27 июля. «Дядя уехал на пароходе в Вардё за деньгами, а больше, пожалуй, от промышленников, так как начинают просить деньги по седелям. Да! Вот теперь и вертись, милостивый государь, если не хо­ тел слушать, когда тебе говорили, что не бери рыбы по седелям, пока не узнаешь, что деньги посланы». 28 июля. «Около 6 ч. вечера я принял 1750 кг трески (я могу говорить «Я принял», так как нет капитана) на седел ценой по 18 эре за кг». 5 августа. «После 8 ч. ездили к кухману рассчитываться по седелям»556. Сведения из дневника П.И. Буркова о принятом грузе представлены ниже в виде таблицы. Вес принятого и «убранного» груза он указывает как в пудах («п.», «пуд.»), так и в килограммах («кил», «килогр» «kgr», «kgm» и т.п.). Цены на рыбу в дневнике указаны в основном в норвеж­ ских деньгах - 0 re («эре», «ёре», «ёрушки») за 1 кг. 1 норвежская крона = 100 ёре. Таблица 9.2 Дата по юлианскому календарю (старому стилю) Дата по григорианскому календарю (новому стилю) Сведения о принятом грузе на шхуну «Зосима» во время стоянки в стоянки в Dyfjord с 23 июня (6 июля) по 11 (24) августа по материалам дневника П.И. Буркова 1 2 5 23 июня 6 июля «В 11 ч. купили 22 кил. сёмги, а после обеда осолили её». 25 июня 8 июля «С утра до обеда убирали рыбу и чистили дек. (...) Сегодня приняли и убрали 30 пуд. рыбы». 26 июня 9 июля «Приняли рыбы 840 кг». 27 июня 10 июля «В 2 ч. утра приняли рыбы 360 кг. С 7 ч. и до 9 ч. 30 м. убирали рыбу и мыли дек. (...) С обеда приняли и убрали 255 кг рыбы. (...) Вечером приняли 908 кг рыбы. 28 июня 11 июля «С 4 ч. дня убирали принятую вчера рыбу. Около 8 ч. вечера приняли рыбы 143 kilogramma». 29 июня 12 июля «Около обеда убрали 200 кг рыбы». 555 Два капитана из династии Бурковых: сборник статей и документов. С. 30. 556 Там же. С. 34-35, 38, 40. 223