Циркунов, И. Б. Мурманск - Вытегра : [сборник очерков] / И. Б. Циркунов. – Мурманск : РУСМА (ИП Глухов А. Б.), 2024. - 94, [1] с. : ил., портр., факс.

И. Б. Циркунов. МУРМАНСК - ВЫТЕГРА детско-юношеской библиотеки, заслуженный работник культуры РСФСР, кавалер ордена «Знак Почёта», награждена медалью орде­ на «За заслуги перед Отечеством» II степени. Начался новый этап в жизни музея, теперь это уже не был школьный музей. Конечно, ученики навещали по мере возможности своего наставника, но это уже были редкие внешкольные встречи. Видимо, у Валентины Куз­ нецовой появилось больше времени, которое она могла посвятить научной и писательской работе, и, как следствие, появились новые издательские проекты. «В октябре 2000 года Институт мировой литературы им. Горь­ кого в Москве проводил международную конференцию: «Миро­ вое значение поэзии Сергея Есенина». Валентина Евгеньевна для доклада взяла тему «Переводы стихов Сергея Есенина на языки народов Баренц-региона» (Большакова 2010: 87). Заявленное со­ общение имело далеко идущие последствия. На финском и норвеж­ ском языках переводы есенинских стихотворений стали появляться начиная с 1920-х годов. Есть переводы на шведском и даже эстон­ ском языках (Субботин, Шубникова-Гусева 2019: 370). На саамский язык стихи Есенина не переводились. Началась кропотливая пере­ водческая работа. Были привлечены лучшие переводчики, поэтес­ сы, носители кильдинского саамского языка Александра Андреевна Антонова (1932-2014) и Софья Ефимовна Якимович (1940-2006). Переводы были выполнены, и в 2008 году Мурманским книжным издательством была издана книга на русском и саамском языках «Сергей Есенин на саамском: стихотворения» (Сергей Есенин на саамском 2008). Ещё одним важным издательским проектом В. Кузнецовой была подготовка к публикации рукописи Александры Леонидов­ ны Спировой (1901-1998), актрисы, сестры Августы Миклашев­ ской - последней музы Сергея Есенина. Тесно общаясь с Августой Миклашевской, Валентина Евгеньевна познакомилась с её автобио­ графией, концовка которой была утрачена (Спирова 2013: 201). В. Кузнецова просила Августу Леонидовну дописать свою автобио­ графию, но не случилось... А. Л. Миклашевская умерла. «В послед­ ние шесть лет жизни Августы Леонидовны я часто бывала в их доме и одна, и на каникулах с ребятами. А в отпускное время и жила неде­ лями. Мне довелось закрыть её прекрасные глаза: в мой час дежур­ ства у её постели она ушла из жизни» (Кузнецова 2009: 268). По­ хоронные хлопоты Валентина Евгеньевна делила с сыном Августы