Творчество Октябрины Вороновой в школе : филологический и методический аспекты / Бакула Виктория Борисовна, Згазинская Ольга Геннадьевна, Згазинская Дария Сергеевна, Гром Алика Кирилловна . – Москва : РУСАЙНС, 2025.

Может, по-монгольскому - с раскосом, А быть может, с русской прямотой. Где ты есть и как тебя отыщешь? Телефонов нет и адресов. Между нами верст далеких тыщи, Глухомань завьюженных лесов. Я иду сквозь весны и сквозь зимы... [86, с. 81]. Создается впечатление, что это - предчувствие О. Вороновой, ведь стихотворение было написано задолго до встречи с ней. Известно, что у В. Смирнова были опыты переводов с азербай джанского языка еще во время учебы в Литинституте, так, на семинаре ему выпало переводить стихотворение «Каспийское море». В подстрочнике образ моря был таков: Когда море спокойно, Оно - как моя глаженая рубашка, Когда море штормит, Оно - как моя неглаженая рубашка 1. Неделю бился Смирнов над этим образом. Слишком мелким ему казалось сравнение моря с неглаженой рубашкой. Море для помора живое, оно и олицетворено всегда в стихах, в фольклоре. Так у Смир нова ничего и не получилось, только товарищ на него обиделся. А вот с подстрочниками Октябрины Вороновой такого не было. Поэт вспоми нает, что первые стихотворные переводы Октябрины: «Тундра моя», «Ловозерские горы», «Снег лежит в сугробах пышных» - он сделал быстрее, чем когда-то один перевод о Каспийском море. Действитель но, сказалось то, что тема стихов была своя: озеро Ловозеро он «исхо дил на лодках вдоль и поперек, по перевалам ловозерских тундр тоже побродил немало. И вершину Алуайва, и все, о чем писала Воронова, видел явственно, зримо...»2 Смирнова восхищала поэтическая образ ность речи саамов, о чем не раз вспоминала Р.Х. Смирнова. И всё же личная встреча поэта с О. Вороновой состоялась. Во время рабочей командировки в поселок Ревда в один из дней к Смир нову подошла женщина, представившаяся Октябриной Вороновой: «...невысокая... из-под шапочки выбивались темные пряди волос. < ...> С обветренным широкоскулым лицом, с чуть раскосыми живыми глазами...»3. (Как не вспомнить образ из стихотворения: У тебя смо лою пахнут косы / И глаза за дымкою густой, / Может, по- 1Из рукописного архива Р.Х. Смирновой. 2Из рукописного архива Р.Х. Смирновой. 3Из рукописного архива Р.Х. Смирновой. 4 2